Marianne K.

Dernier commentaire

CHANT DE L'ETOILE DU NORD - CARNET DE IBOSHI HOKUTO
par (Libraire)
28 janvier 2019

Poèmes aïnous

À la librairie Les Lisières, on nous demande souvent d’où vient le nom de la librairie. Alors quand nous avons découvert les éditions Des Lisières, nous nous sommes posé la même question ! Mais nous avons surtout eu l’irrépressible envie de découvrir leur catalogue… Et quelle belle découverte ! Un des derniers titres parus est Chant de l’étoile du Nord, Carnet de Iboshi Hokuto, poète aïnou [1901-1929], en édition bilingue. Iboshi Hokuto fait partie de ce peuple du Nord du Japon, de l’île d’Hokkaido, rattachée au Japon officiellement dans la deuxième moitié du XIXème siècle. Ostracisés, discriminés, les aïnous n’ont pu, pendant longtemps s’exprimer dans leur langue. Iboshi Hokuto, né en 1901, prend peu à peu conscience de la position de son peuple, vivant d’abord de petits boulots, puis alité à cause d’une grave maladie, il décide de se révolter par l’écriture ! Il écrira ainsi près de 400 tankas et 50 haïkus, ainsi que des essais, et entretiendra une riche correspondance avec Batchelor Yaeko, qui cherche elle aussi à protéger son peuple contre l’acculturation. Se plonger dans ce magnifique recueil c’est découvrir des textes forts, traitant autant du quotidien, de questions « triviales », que de la position d’un peuple, d’un esprit de révolte et d’un sentiment d’appartenance à une culture ancestrale. Il faut également saluer la traduction et l’adaptation de Fumi Tsukahara et Patrick Blanche, ainsi que la présentation passionnante de Gerald Peloux, maître de conférence à Cergy Pontoise. Laissez-vous séduire par ce bel objet à la présentation soignée et au contenu inspirant !