D'écrire la traduction

Un certain nombre de penseurs ont affirmé que le travail du traducteur littéraire s'exerce essentiellement sur la forme, jusqu'à recréer le mouvement même de l'énonciation originale. Des habitudes scolaires, confortées par une majorité d'écrits traductologiques, continuent pourtant à privilégier le contenu en faisant des signifiés une sorte d'objet transportable, éventuellement garni d'un style : en général, celui que peut attendre le système d'arrivée. Il est urgent de remettre la pratique traductive sur ses pieds — littéralement, ceux de la forme réglée dans le cas d'une traduction poétique — en suivant concrètement toutes les conséquences de la priorité donnée au texte à écrire.