La moïeutique de Cioran

Écrivain bilingue d'expression roumaine et française, Cioran a conçu deux oeuvres distinctes qui expriment différemment les deux visages de son existence et ses deux patries (natale et linguistique). Le Cioran roumain est plus personnel, lié intimement, viscéralement à son pays, à sa géographie, à sa nation, à sa langue maternelle, tandis que le Cioran français s'impersonnalise dans le processus douloureux et lucide d'incarnation et de création dans une autre langue, étrangère. Cet éloignement de son pays et de sa langue, cette transfiguration du moi et de l'oeuvre, cette seconde naissance se voient aussi dans sa préoccupation de mettre en relief deux topoï, deux natures : la Roumanie - lieu de désastre - et la France - espace d'altérité. Il a esquissé par fragments la portraiture de l'être, libéré aussi bien qu'entravé par le mot.