L'âge de verre

Cole SWENSEN

Age de verre (L’)

Traduit de l’anglais (Etats-Unis)

par Maïtreyi et Nicolas Pesquès

Poésie (Série américaine)

ISBN 978-2-7143-1041-5

80 pages –14 Euros

Parution 4 novembre 2010

Deuxième livre de l'auteur à paraître chez Corti - après Si Riche Heure en 2007 -, L'Age de Verre retrouve le rythme de vers coupé qui est sa signature mais en alternance cette fois avec de brefs blocs de prose. L'auteur parcourt ainsi à sa façon l'histoire du verre et donc, surtout, celle de la fenêtre : tant l'invention de l'objet et ses conséquences sur le regard que nous portons sur le monde, que la représentation qui en est faite depuis la Renaissance. La peinture s'étant emparée de la fenêtre pour en faire son deus ex machina : la source de toute mise en scène, cadrage et perspective.

Raison pour laquelle cette histoire s'entretisse avec celle de Bonnard - le peintre des fenêtres s'il en est - poursuivant en sa compagnie, de vitre en reflet et réciproquement, une réflexion sur la réflexion. Poème de la traversée de la transparence et de ce qui la procure, ce livre noue et dénoue ce qu'il en est de la vue et de la vision, de l'intensification des diverses modalités du voir.

Chez José Corti : Si riche heure, 2007.

La Série Américaine des éditions Corti :

ANNE CARSON, Verre, Ironie et Dieu

E. E. CUMMINGS, Poèmes choisis

EMILY DICKINSON, Une âme en incandescence

– Lettres au Maître, à l’ami, au précepteur, à l’amant

– Avec amour, Emily

– Y aura-t-il pour de vrai un matin ?

MARIANNE MOORE, Poésie complète, Licornes et sabliers

Michaël PALMER, Première figure

JEROME ROTHENBERG, Les Techniciens du Sacré

CLAUDIA RUSKINE, Si toi aussi tu m’abandonnes

WALLACE STEVENS, Harmonium

– À l’instant de quitter la pièce

COLE SWENSEN, Si Riche heure

– L’Âge de verre

KEITH WALDROP, Le Vrai sujet

WALT WHITMAN, Feuilles d’herbe

WILLIAM CARLOS WILLIAMS, Paterson