Systèmes graphiques de manuscrits médiévaux et incunables français

La ponctuation et les particularits graphiques des manuscrits mdivaux ont t longtemps considres comme des objets linguistiques sans grande importance. Les mdivistes nont presque jamais hsit introduire leur propre ponctuation dans les ditions des textes anciens, quil sagisse de textes en latin ou en langues vernaculaires, et mme parfois harmoniser les formes graphiques. Or il nexiste pas de "petites choses" lorsquil sagit de travailler sur une langue ancienne, pour laquelle les textes sont la seule source de donnes disponible. La ponctuation, les segmentations particulires, les graphies des manuscrits peuvent fournir des informations prcieuses sur la comptence linguistique des scribes mdivaux et sur les mcanismes de la production et de la comprhension du texte.

Depuis une trentaine dannes plusieurs travaux ont t publis sur ce sujet, mais lapport des techniques numriques a ouvert de nouvelles perspectives cette recherche, dont limportance pour la connaissance et lhistoire des langues apparait dsormais clairement.

La journe dtude organise Lyon en juin 2005 sur les manuscrits de textes franais du Moyen ge, et dont les actes sont publis dans le prsent volume, a permis la fois de faire un bilan sur les connaissances acquises, de rflchir sur la mthodologie des futures recherches et de dcouvrir de nombreux phnomnes intressants.