Poutous sur le popotin

Poutous sur le popotin (Kisses in the Nederends) ne s'adresse pas aux âmes sensibles. Contrairement aux Petits contes du Pacifique (Tales of the Tikongs) à l'humour «acceptable», ce livre cru devrait en choquer plus d'un. Un roman qui parle exclusivement d'un anus ? Dont l'auteur est un insulaire du Pacifique, originaire de la très pieuse Tonga ? Mais quand on persévère, on s'aperçoit que ce roman a des choses importantes à dire sur la complexité du Pacifique contemporain, car il traite de tradition et de modernité, d'autonomie et de dépendance, d'impérialisme et d'exploitation.
La descente d'Hau'ofa dans la région érogène située entre les hanches et les cuisses, le point de vue qu'il nous offre de cette perspective toute en bassesse nous aide à porter un regard nouveau sur nos délicats problèmes de société. C'est ce qui distingue ce roman des autres romans du Pacifique : l'absurdité et l'improbabilité du récit de Hau'ofa, les éclats de rire qui l'accompagnent et qui imprègnent cette critique sérieuse, au final, de la vie moderne.